::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Niloo.gh, Lee Gisam, Zahra, Reza_ 1377_::: ::::@AirenTeam::::
انجامش نمیدم - چرا؟ -
چرا یه همچین موقعیت بزرگی رو ول کردی؟
نمیتونم باهاش از لحاظ احساسی ارتباط برقرار کنم
!ارتباط، بخوره تو سرت
میبینم که خیلی خوب میتونی با فقر ارتباط برقرار کنی
جین جو، واقعا باید دوباره بهش فکر کنی
این مربوط به ادامه زندگیته
ولی خیلی بد حرف زد
فک کنم زیاد راجع به مردم نمیدونی
نمیتونم عمقشو تو وجودت ببینم
هر چیزی که میگی مثل یه جوک میمونه
نمیتونم سریالی رو فیلم برداری کنم که نویسنده اش یه فرد ضداجتماعیه
درباره ی فیلمبرداری مناظر طبیعی و اینام نیست که
، درباره ی فیلمبرداری یه سریال تلویزیونیه
نه فیلمبرداری منظره های طبیعی که توی شبکه اجتماعی پست میشه
باید اینقدر رک ازم انتقاد کنی؟
تخته گاز میری. نمیدونی چجوری حرفتو تو لفافه بزنی؟
برای چی باید اینکارو بکنم؟ وقتمو میگیره
آره خب، وقت گیره
وقتی بحث روابط انسانی میشه بایدم وقت بیشتری گذاشت
باید با ملاحظه باشی
الان از روی باملاحظه بودنم دارم مشکلت رو بهت میگم
به خاطره همین میگم تو لفافه بگی - گفتم که وقتمو میگیره -
،باشه ، شما یه کارگردان موفقی
و منم یه نویسنده تازه کارم
یه جوری بهش فکر کن انگار جای منی
برای چی فک کنم جای توام؟ جای من خیلی بهتر از جای توئه
فک میکنم این حرف خیلی مسخره اس
باعث شدم بخندیدن
خیلی احساسه غرور میکنم
پس اینجوری حرف زدنو ادامه میدی؟ هیچ احساس کمبودی نداری؟
درسته ندارم من خیلی موفقم
همین جوری به اندازه کافی شایسته ام
تازه خانواده امم خیلی پولدارن
پدرم هیئت رئیسه یه کمپانی بزرگه
و مامانم رئیس یه دانشگاه اس
اگه احساس کمبود کنم خیلی عجیب نیست؟
انجامش نمیدم
شما فکر میکنین نکته ی مکالمه ی ما دقیقا چی بود؟
باباش تو یه کمپانی بزرگ کار میکنه و مامانش توی دانشگاهه
یه کارگردان موفق از یه خانواده ی موفق
ای آدمای پول پرست
هو بونگ یه اهنگ دیگه بزن
یه چیزی که طمع انسان و سقوطش رو نشون بده
جین جو زیاده روی نکن
دلیلش نمیتونه این باشه
... بعدش
انجامش نمیدم
چرا جلومو نمیگیری؟ - بله؟ -
دستم بهت نمیرسه
چیکار کنم، میخوای جلوتو بگیرم؟
باشه پس
چرا میخوای با کسی که چیزی راجع به مردم نمیدونه کار کنی؟
چون من مردمو خوب میشناسم
پس باید بدونی که من چه آدم سختکوشی کنی هستم
حتی اینم میدونم که در هر حال پیشنهادمو قبول میکنی
انجامش نمیدم
تو دیگه آخرشی- آخرشی-
... بعدش
چرا؟
چرا صدام کردی؟
صدات نکردم
یعنی چی صدام نکردی؟ برگشتم چون تو صدا کردی
برا چی باید برگردم وقتی صدام نزدی؟
درسته
اشکال نداره اگه اول برگردی بعدش من صدات کنم
ترتیبش که مهم باشه الان صدات میکنم
ولش کن - ببخشید -
خانم جین جو ، نویسنده جین جو - گفتم ولش کن -
ببخشید
صبر کن
خدای من بازیگریت خیلی خوبه
باشه ، پس یه بار بهم التماس کن باشه؟
ازم چند تا تعریف کن
بعدش من وانمود میکنم که قانع شدم
میدونی که تعریفا باعث میشه حتی نهنگام برقصن
دیدن رقصیدن نهنگا به چه درد میخوره؟
باشه فهمیدم
خیلی شگفت انگیزی
همش همین؟
بله
خیلی شگفت انگیزی
چه آدم بی احساسی هستی
خیلی بی احساسی
به خاطره همین نتونستم کارو بگیرم
راستشو بگو
من ممکنه با کلمه ها کور بشم ولی هیچ وقت با کار کور نمیشم
من عاشق گرفتن بسته هام
دیدن منوی توی رستوران هم خیلی دوست دارم
اما علاقم به کارم غیر قابل مقایسیت
از هر چیزه دیگه ای برام عزیزتره
و دوست دارم با شما کار کنم
!بی پرده اما خوب
یه بار بهم اعتماد کن
کار کردنو بیشتر از بسته ها دوست داره
،بیشتر از منو
آدم خوبیه منظورم اینه که همچین کاره آسونی نیست
خب، بعدش؟
قراره ۱۶ قسمت باشه... اوه اینجا
اون کارگردان کمکی منه خیلی باهوشه
از الان مجبورش میکنم همه ی دستوراتو انجام بده پس زودتر باهم آشنا شید
خوب میشه اگه از همین الان اخلاقتو نشون بدی و از خودت حرف بزنی
ایشونم نویسنده ی خون گرم ماست
سلام
سلام من کیم هوان دونگ از کلاس ۲۰۰۹ از ارتباطات همگانی هستم
سلام
لیم جین جو هستم ولی نشین
چه خبره؟
تو چرا با این زاویه، سر جات خشکِت زده؟
چی شده؟
اون شبیه دوست‌پسر قبلیته؟
من انجامش نمیدم
چی؟
انجامش نمیدم
ایندفعه دیگه چرا؟
!اینکار رو نکن! نکن
لعنتی
یاااااه، تو
چرا همینجوری سر جات خشکت زده؟
میخوای ادای چی رو دربیاری؟
به چی زل زدی؟
اینکه نتونی درباره‌ی عشق قبلیت خونسرد و باحال باشی، خجالت آور نیست
...پای غرورت که
توی دوران سخت به دوش می کشیدی، وسطه
درسته، هرکسی دیدگاه خودش رو داره
...ولی
توی سنِ ما، درباره‌ی رد کردنِ پیشنهاد‌ها باید دقتِ بیشتری داشته باشیم
...چین‌و چروک هامون
فرصت و شانس‌مون رو ازمون دور میکنن
هرچی سن بالاتر میره، فرصتِ کمتری سراغت میاد
این جامعه اینجوریه
،حالا که بهش فکر میکنم
من به سختی یادم میاد که نَه گفته باشم
مگه گفتن کلمه‌ی به این راحتی، چیکار داره؟
،هرچند یجورایی ناراحت کننده است
...وای اگه من پیشنهادی رو رد کنم
یک میلیون نفر پشتِ‌سرم توی صف هستن که قبولش کنن
راست میگی، من فقط یه تازه‌کارِ بی‌نام و نشون اَم
به راحتی نمیتونم بگم که کاری رو انجام نمیدم
چرا این ساعت زنگ زده؟ الو؟
اون‌جونگ
باید به‌ من کمک کنی - چی؟ -
من عضوِ یه برنامه به اسم "توی شایعات شنیدینِش" شدم
ولی باید برای فیلمبرداری، یک ماه برم خارج توی برنامه، تو جایگزین من بشو
چرا من باید برم به اون برنامه؟
تو هم مثل من یه کارگردانِ مستند هستی
کارگردانِ برنامه از اینکه درباره‌ات شنید، خوشحال شد
که چی؟
از کجا معلوم، شاید مشهور بشی. برات فرصتِ خوبیه
چرا باید برم توی برنامه‌ای که درباره‌ی شایعات بی‌اساس صحبت میکنن؟ نمیرم
یاااه، دارم ازت خواهش میکنم - نمیرم -
آه، دوباره داری مینوشی. خسته شدم از دستت
مامان، رژیم نمیگیری؟
!نمیگیرم
بریم بخوابیم
قربان، سریال بعد از یک قسمت تموم نمیشه که
اون فقط بخاطر اینکه یه آیدلِ ستاره است، مواظب هیکلِشه
مطمئن میشم که هرجوری شده، بخورتش
بهم اعتماد کنید
ببخشید، دوباره بهتون زنگ میزنم
بذار ببینمت
از اونجایی که سالِ جدیده، با دوستات رابطه‌ی خوبی داشته باش
با دوستات دعوا نکن
این دوتا حرفِت، یکی نبود؟ - چی؟ -
اگه با دوستام رابطه‌ی خوبی داشته باشم چرا باید باهاشون دعوا کنم؟
همینجوری یه چیزی گفتم حالا
به این زودی داره میره توی سن بلوغ؟
خانم هوانگ، چند وقته اینجا کار میکنی؟
شش سال و هفت ماه و بیست و سه روزه
بجز تعطیلات و روز‌های مرخصیِ با حقوق و مرخصیِ بدلیل قاعدگی
تا حالا نشده بدون خبردادن، دیر کنی یا نیای
درسته - میخندی؟ -
خب باشه، خندیدن یا اخم کردن واسه صورت خودته و به خودت مربوطه
ازش میگذرم
حالا، حالت چهره‌ی منو نگاه کن
بنظر میاد میخوام از همراهیت تشکر کنم؟
اگه اینقدر طولانی کار کردی، باید مطمئن بشی که کار ها درست پیش میرن
چرا اومدی سرکار؟ - بله؟ -
گفتم چرا اومدی شرکت سرکار؟
چونکه اینجا شرکتیه که توش کار میکنم
میخوای درباره‌ی مرغ چکار کنی؟
اگه بازیگر بگه من نمیتونم بخورم "تو باید بگی "بله، بایدم حواستون به رژیم‌تون باشه؟
کارِ تو اینه؟
پس برو مدیر برنامه هاش بشو
اگه لازم بشه، باید بری در‌خونه‌اش زانو بزنی و خواهش کنی که بخوردش
چرا اومدی شرکت سرکار؟
معذرت میخوام
هنوزم میخوای طبق دستورات من کار کنی؟
پس چرا به تو نیاز داشته باشم؟
اگه نیاز به آواتار داشتم، میتونستم کسانی رو که از تو قویتر هستن انتخاب کنم
توی این سال ها چی بدست آوردی؟ تجربه نیست؟
درست میگین
تازگی ها بخاطر اینکه داره واسه پروژه یه سریال آماده میشه، خیلی حساس شده
آدم بدی نیست. درموردش بد فکر نکن
دارین با حرفی که باهاش آروم میشین، منو آروم میکنین
اینطوریه؟
ولی اینکه سرپرست، آدم سنگ دلیه درسته
ولی درباره‌ی همه چیز دقیقه
آدمیه که تا وقتی کارم تموم نشده باشه، حتی بهم نمیگه قهوه سفارش بدم
این کارِش معمول نیست؟
انجام وظیفه‌های معمول، کار راحتی نیست
این روزا آدم های دقیق، بنظرم آدم‌های خوبی هستن
حس میکنم دردناکه. مرسی
بشینین
چرا یجوری نشون میدین انگار اینجا نمیشه دو دقیقه نشست و استراحت کرد؟
واقعا آدم خوبیه، یه آدمِ خوبِ کج خلق
همونطور که سرپرستِ خوب‌مون گفت میرم درخونه‌ش و زانو میزنم
من اینکار رو انجام میدم
بنظرم خیلی توهین‌آمیزه
درست میگید، ما رو مجبور میکنه زانو بزنیم
نه، خودمون رو میگم
میگه نمیخواد انجامش بده، ولی ما تا در‌خونه‌اش بریم و زانو هم بزنیم؟
آها، اینجوریه؟
...ما هم نمیتونیم کاری نکنیم. پس باید
با یه راهی که کمتر اذیتِش کنه، به‌ستوه بیاریمش؟
از یه راه که کمتر اذیتش کنه، به ستوه بیاریمش؟
این یه ترکیب عجیب از کلمات بود
عجیبه؟ پس از یه راه لذت بخش اذیتش میکنم
لذت بخش؟ یعنی چی این حرف؟
همزمان با اینکه حس خوبی بهش میدیم اذیتش میکنیم
بعنوان مثال؟
موضوع این نیست که ازش متفرم فقط اینکه راحت نیستم
هیچکس دوست نداره راحت نباشه این یعنی ازش متنفری
یبار دیگه معذرت میخوام
لطفا برای کل تیم تصمیم بگیر
،مطمئنم بهترین کار برای من
اینه که انصراف بدم تا اینکار ادامه داشته باشه
بله درسته
تعداد زیادی دستیار کارگردان تو این شهر هست
اما بین همشون من از تو خوشم میاد
...باید یه بار دیگه چک کنم ببینم
اگر این فرصتو از دست بدم، چقدر ناراحت میشم
بعدش تصمیمم رو میگیرم میتونی بری
صبح دوباره صبحه
خب که چی؟ من که بیکارم
بزدلانه این یه تصمیم بزدلانه برای خودمه
چون بیکارم باید بخوابم؟ این بزدلانست
نباید به این کار افتخار کنم
اما چرا نمیتونم ترسو باشم؟
ما باید تمام زندگیمون مردمی هوشیار باشیم
من اینجا تنهام عالیه اینجوری دراز بکشی
وجدانم داره منو میکشه
اگه این تصمیو بگیرم وجدانم منو میکشه
من دارم خودمو نابود میکنم
خب که چی؟ چیکار میتونم بکنم؟
باید یکم فکر کنم
باید هم فکر کنم هم وجدانمو حفظ کنم
باید برم یه جای دیگه
مامان، برا چند روز اینجا میخوابم
اگه میخوای غر بزنی میتونی رو گوشیم ضبطش کنی
بعدا بهش گوش میدم
قبل خواب غذا بخور یکم طول میکشه
گرسنه ای؟
ده دقیقه قبل دو بشقاب غذا خوردم
اگه از معدم بود یعنی باید برم سرویس بهداشتی
اما نمیخوام حالا برم
لعنت بهش گرسنمه
سلام
ما قراره آووکادو و سالاد سینه ی مرغ درست کنیم
جه هون، شنیدم درست کردنش اسونه
درسته
من سبزی ها رو اماده میکنم ...تو میتونی
آواکادو و سالادو اماده کنی؟ - حتما -
آماده کردن سبزی ها آسونه بسته رو باز کن
بریزش تو بشقاب اوه، آماده خورده شدن
خدایا، خیلی سخت بهت میگذره
مثل یک دروغه
اما همه چیز الان عالی بنظر میرسه
اما فکر کنم میتونیم بیشتر از این انجام بدیم
...خب ،چرا ما
!یه تخم مرغ اب پز رو خرد نکنیم و بریزیم توش؟
خب، اینم انجام بدین
...یه تخم مرغ پخته بریده شد
و مثل جادو روی سالاد قرار گرفت
رنگشم عالیه
تخم مرغ پخته همیشه یه منبع خوبی از پروتئین بوده نه؟
بهش میگن غذای کامل
...خب، روی این غذای کامل
یکم سرکه میریزیم
...و ما
یکم روغن زیتون نیز اضافه میکنیم
خدایا، این قراره خیلی خوب بشه
میذاریمیش اینجا و میریم
(من دو یون رو دوست دارم)
(کیم دو یون)
دو یون دو یون
دو یون رو دوست دارم
بیا شروع کنیم
دوسش دارم
دو یون، دوست دارم - دو یون، دوست دارم -
دو یون
دو یون، دو یون، کیم دو یون - من دو یون رو دوست دارم -
!من دو یون رو دوست دارم! کیم دو یون - !کیم دو یون -
!من کیم دو یون رو دوست دارم
دو یون، کیم دو یون - تو بهترینی -
!دو یون
دو یون رو دوست دارم ما دوسش داریم
ما دوست داریم
!دو یون
اقا صبر کن - من دو یون رو دوست دارم -
من دو یون رو دوست دارم
بزار یبار دیگه تکرارش کنم
من دو یون رو دوست دارم من دو یون رو دوست دارم
(دو یون)
(سانگ وو)
این هدف سوال تستیه
فهمیدن طبیعت پارابولا
...8xبه توان 2 مساویه با y
f توی نقطه
ازش میگذره Q و Pو خط مستقیم
میبینیم X رو روی مختصات B,Aخب حالا، جای
میشه 14 A,Bجمع
نیاز داریم Q,P و این چیزیه که برای به دست آوردن
... به توان 2 میشهYپاربولای
4ax
دوست دارم یبار دیگه ازت تشکر کنم
من واقعا کارتو دوست دارم
مطمئن نیستم این درست باشه - مشکلی نیست -
عالی پیش میری
چی میشه اگه دوباره بخوام با رک بودنم بحث رو تموم کنم؟
این همون چیزیه که ما میخوایم
فکر کنم هر موقعی که رک حرف میزنی باهوش به نظر میرسی
چی میشه اگه فحش بدم؟
تو ویرایش کردن خیلی خوبم میتونی هرچی بخوای بگی
میخوای اسنک بیارم؟
سعی کن اسم های میوه رو به جای فحش استفاده کنی
تو اسم سیب و انگور رو لکه دار کردی
میوه های گرمسیری عالی به نظر میرسن وقتی عصبانی میشی
نظرت درباره لیمو ترش چیه؟
خوب به نظر میرسه
فکر نکنم لیمو ترش داشته باشیم
این اتاق انتظار شماست- باشه-
اینم فیلمنامه شما- ممنون-
حس کردم دارم با خودم حرف میزنم
ببخشید- بله؟-
برای چی مجری برنامه عوض شد؟
همین چند دقیقه پیش عوض شد فکر کردم شما باهاش مشکلی ندارید
مشکلی هست؟
نه مشکلی نیست، ولی یکم اذیت کنندس
برای چی اینقدر منو اذیت میکنی؟
من امروز هیچی نگفتم
چرا هیچی نگفتی؟
میدونی چقدر اذیت میشم؟
اگر میدونستم ساکت نمیموندم
خدای من، خیلی رو اعصابی
...چون میخوام مجری یه برنامه تلوزیونی باشم
داری تحقیرم میکنی؟
واقعا واجبه؟ باعث میشه حالت بهتر شه؟
زیاد دربارش ناراحت نباش
چطوری بهم میگی ناراحت نباشم درحالی که الان واقعا ناراحتم؟
منو تحقیر میکنی؟
واقعا واجبه؟ باعث میشه حالت بهتر شه؟
این کاریه که میخوای بکنم؟ اگر هست،بهم بگو
سعی میکنم بهتر تحقیرت کنم
تو واقعا منو اذیت میکنی
کاشکی جوابتو نمیدادم
فیلمنامه فقط دو قسمته
و اون همشو در عرض دو روز خوندش
وقتی اون فیلمنامه رو از نویسنده ای که باهاش کار میکرد گرفت
کلمه به کلمشو حفظش کرد
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
...نویسنده ها ظاهرا بعضی موقع ها در تصمیم گیری مشکل دارن
که جمله رو با نقطه تموم کنن یا با علامت سوال
کار کارگردان اینه که با یک سمبل منحصر به فرد ظاهر بشه
و برای اینکار ،تو نیاز داری بارها وبارها تمرین کنی
ممکنه رک به نظر برسه
ولی یه دلیل وجود داره که چرا خیلی از نویسنده ها باهاش درارتباطن تا باهاش کار کنن
اینطوریه که رئیست اینقدر شگفت انگیزه
افتخار میکنی؟- بله،باعث افتخاره-
منم همینطور
معنیش اینه که اون یه نویسنده خوب شده،برای همین اون دوست داره باهاش کار کنه
نمیتونم وانمود کنم که نمیتونم انجامش بدم
باید اذیتش کنم
شما کی هستید؟
حس میکنم این سوالیه که من باید از شما بپرسم
اوه،درسته
خب بفرمایید
شما کی هستید؟
شما خیلی معروفید،ولی من تاحالا هیچ کدوم از سریالاتونو ندیدم
این عملا غیر ممکنه پس از کدوم سریال خوشتون میاد؟
"گابلین"
عاشق هر لحظه ی اون سریال بودم
"بی توجه به اینکه چقدر هوا میتونه،خوب،بد،یا متعادل باشه"
"هر لحظه ای که با تو سپری میکنم به طور خیره کننده ای زیباست" خیلی خوب بلدید
زیادی چرت زدی
از زمانی که جوون بود،دوست داشت که خونه رو بهم بریزه
...معمولا،بچه ها بعد از اینکه بیرون کلی بازی کردن
میان خونه که استراحت کنن - درسته -
ولی اون وقتی میرفت بیرون که از بهم ریختن خونه خسته شده بود
ولی هنوز برمیگرده خونه که چیزی بخوره،درسته؟
اون ساعت های مشخصی برای خوردن نداره
فکر کنم همیشه تا خرخره پره، نه؟
چجوری اینقدر خوب میشناسیش؟
به نظر خیلی بهم نزدیکین
به نظر اون به شما نزدیکه
بله،ما الان دوستیم اون خیلی بامزس
خدای من،اینقدر هم بامزه نیستم
میتونم به اسم صداتون بزنم؟
نه،نمیتونی- بعله-
نمیخوای بری دنبالش؟
مطمئنم دوباره میبینمش اول باید غذامو تموم کنم
دیدگاهتو دوست دارم سریالاتو بعدا نگاه میکنم
دوباره میام پیشتون
معده ات درد میگیره
دوباره میام
اون الان رسید
سلام- سلام-
سلام
سلام- سلام-
هی،تو موهاتو رنگ کردی
از اینکه فهمیدی سورپرایز شدم
به شما هم سلام دادم- اوه،واقعا؟-
ممنون
سلام- سلام-
سلام
سلام- سلام-
سلام به همگی همتون روبه راهید؟
سلام- سلام-
خدای من،خیلی وقته ندیدمت- آره،خیلی وقته-
خوش اومدی- سلام-
سلام-
سلام،کارگردان لی
سلام- سلام-
باورم نمیشه شما اینجایید
ممنون
ممنون که منو دعوت کردین- خواهش مکنم-
بیاین همه کارمون رو با خوبی انجام بدیم
سلام- سلام-
سلام
سلام- سلام-
از دیدنت خوشحالم.وقتی اومدم فهمیدم،چند وقته ندیدمت؟
چند روزه
من تورو دیدم،و شنیدم که تو هم منو از هیو بونگ دیدی
فکر کنم بینایی خوبی نداری
من بیناییم خوبه،ولی شنواییم ضعیفه
نمیتونم بشنوم چی میگی
هی،سلام- سلام-
بیاین تمرین رو شروع کنیم
ما دربارت خیلی میدونیم
ولی بیننده هامون نمیدونن،لطفا خودت رو معرفی کن
سلام- اون دوست منه-
ما به یک کالج میرفتیم
بله- این چیزی نبود که میخواستم‌بگم-
اون تو فحش دادن و نوشیدن خیلی خوبه
قبلا خیلی بین همه معروف بود
منظورم بین دختراست
فکر کنم از سومین خواستی تا منو معرفی کنه
اینقدر به هم نزدیک هستین که دوستان و کارکنان رو معرفی کنین؟
به نظر میرسه خیلی صمیمی اید
به هر حال،من فحش دادنو پارسال ترک کردم
بعضی اوقات وقتی عصبانیم،به جای فحش دادن اسم میوه هارو میگم
شما هم باید امتحان کنین
وقتی عصبانی هستین،به میوه های تازه فکر کنین
کمکتون میکنه آروم بشین
تو باید نوشیدن رو هم ترک کنی
هنوزم نوشیدن رو دوست داری؟
عاشقشم
نگو که الانم مستی
خدای من،اون لیمو ترش فیلیپینی
خدای من،پس واقعا راست میگی،کل دیروزم مست بودی؟
نه لیمو ترش
چی؟
"شنیده شده در شایعات"
خدایا، به فنا رفتم
یک میوه استواییه- درسته-
اها, لیمو سبز - خدایا -
باید بهترین دوستای هم باشن
لطفا اول خودتو معرفی کن
ما ادامه میدیم
....سلام من- پس به من فحش داد -
حتما باید فکر کنی تمومه تا بفهمیش؟
حس اینو داشت که ضربه خوردم
بگو با میوه های گرمسیری ضربه خوردی
...چرا این
خیلی خب اونا باید خیلی نزدیک باشن
اونا ممکنه واقعا نزدیک بشن اگه اینو یه بار دیگه بگی
یکم استراحت کنیم
فقط بعد پنج دقیقه استراحت میکنیم؟
این ممکنه تا فردا طول بکشه
نمیدونستم یه دیوونه رو استخدام کردم
خب,دوتا دیوونه
چرا همش منو اذیت میکنی؟
تو یه کارگردان موفقی که کمک نیاز نداری
بیا کنارم بهت میگم چرا
من دارم جلوت راه میرم پس تو باید بیای
دنده عقب که نمیریم
این آخرین ذره از غرور منه
اومدم اینجا تا ببینمت
پس تو باید آروم بشی و طبیعی بیای کنار من
خدایا,خیلی خب همونطوری که میگی انجام میدم چون تو خیلی بدبختی
حالا شد
تو یه وقتایی مهربونی
از هوان دونگ شنیدم - اون فقط یه توله سگ عشق قدیمیمه -
توله سگ عشق؟ داری در مورد عشق سگ ها صحبت میکنی؟
باعث شد تقریبا بخندم
چه تو بودی چه سگ ها برام مهم نبود
...با چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده
درگیر نباش
این چیزیه که مردم در این شرایط میگن
اما من نمیگم چون خاصم
تو هیچ نصیحتی نداری؟ انتظارشُ داشتم
جوجه ی سرخ شده چطوره؟ - یهویی؟ -
این یه جور پیدا کردن اولویته؟
خب,پیشنهاد میدم جوجه بخوریم مگه زمان بدیه؟
جوجه سوخاری حتی اگه قبل مرگت بگی هم زشت نیست
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, shf0121, Soma, Mahsa ::: ::::@AirenTeam::::
واقعا هیچ علاقه ای نداری که تبلیغات ضبط کنی؟
خدایا,جوک منو زیاد جدی نگیر
در واقع تبلیغات رو بیشتر دوست دارم
که اینطور ...به هر حال، سریالهای این روزا
...با افراط تو سریالشون
بیننده ها رو ناراحت میکنن
"تو قسمت دیروز "اخرین شوهر
چهارمین شوهر تشخیص داده شد سرطان داره
همون روز اون به زنش یه ماشین ظرفشویی داد
اما لوگوی برند خیلی تو چشم بود
اونو دیدم, خیلی باحال نیست؟
من اون موقع احساسی شدم
حتی موقع مرگش هم درباره ی کارهای خونه زنش نگران بود
کارهای اون زن؟ کار های خونه وظیفه ی زن نیستن
و چی؟ بعد از سالها دروغگویی تو خونه
وقتی میخواد بیوفته بمیره واسه زنش یه ماشین ظرفشویی میخره؟
مکان محصول
طوری که اون محصول رو نشون دادن شرم آوره
صحبت میکنید؟ PPL دارین درباره (PPL:یه گروه خواننده دختر)
بیاین یکم استراحت کنیم
دوباره؟ دوباره استراحت کنیم؟
این قرار نیست تموم شه
سلبریتیا نمیتونن تو خونه های تجملی و لاکچری زندگی کنن؟
نکته اش این نیست
...چیزی که انتقاد شد اینه که اونا نباید
چیزای با کلاس و لاکچری تو حیاط خلوتشون بسازن
هیچ کس از این که توی حیات پشتیش این چیزا باشه خوشحال نمیشه
پس کجا باید ساختشون؟ حیات یه نفر دیگه
...اثری که نیمبی(مختصر جمله توی حیات من نه)میبخشه
...بد ذات و بی شرمانس که مخالف معنای
واقعی هست که داره
نِمبی؟
چی؟
من دارم درباره پدیده نیمبی(توی حیات پشتی من نه)حرف میزنم
نیمبی؟چی هست؟
دوتاشون با هم ترکیب خوبی میسازن
یهویی؟
استراحت کنیم
باشه این زمانیه که باید استراحت کنیم
چرا نمیره تعطیلات؟
یه استراحت داشته باشیم
اوکی
یه استراحت داشته باشیم
نمیتونیم فقط متن رو دنبال کنیم ؟
"این میگه،"چه فکری درباره ماده میکنید
ازم میخوای متن رو همینجوری که هست بخونم؟
چرا ایده هات اینقدر پیچیدس؟غیر قابل فهمش کرده
تو تنها کسی هستی که توی فهمیدنش مشکل داری یکی بزن تو سر خودت
جر و بحث رو تمومش کن ،هیچکی نمیخواد هیچی بفهمه
اگه نمیدونی حداقل نباید پنهونش کنی که نمیفهمی
یکم استراحت کنیم- اوکی-
ممنونم- چی؟-
برای اینکه بهم کمک کردی سر کار خوش بگذره بهم- منظورت چیه؟-
من خیلی زیاد خجالتی میشم ،واسه همین هیچ وقت نمیتونم گستاخ باشم
امکان نداره
اینکارو کردم چون تو باهام بودی
این چیزیه که میخوام بگم ،این اولین باری بود که من رقصیدم
امکان نداره
توی ریاضیم بدترین بودم
من فقط توی ریاضی خوب بودم
دو یون ،به خاطر کار سختی که کردی ممنونم
متشکرم
فکر کنم هر روز میای
بله،ما مسئول بازاریابی هستیم
ولی کمپانی ما با تولید برنامه کار میکنه، به خاطر همین
زیاد دربارش نمیدونم
و خیلی ممنون به خاطر مرغ های امروز
و متاسفیم که شما رو توی دردسر انداختیم
متاسفم
نه،دردسر نشد
ممنون که اینو گفتید- ترسیدم-
من یه نفر دیگه توی گروهم داشتم
بله،میدونیم ،همونی که برای تحصیل در خارج جدا شد
اشتباهه
اون بهترین دوستم بود
اون از استاکر ها و طرفدار های زیادش اذیت میشد
حتی تهدید به مرگ هم میشد
...پیش روانپزشک درمان شد
و اخرش هم از رویاش دست کشید
ما از وقتی کوچیک بودیم عاشق رقصیدن و خوندن بودیم
من این شغل رو دوست دارم
ولی از حادثه میترسم
...خودم دیدم که یکی
..که باهاش خیلی خوب بود
به یه قاتل تبدیل شد
این خودش یه مشکله
چرا دلم میخواد گریه کنم؟
حس خیلی بدی دارم
مرغ دوست داری یا آبجو؟
بیا قضاوت نکنیم
دوتاش خاصن
یه لیوان آبجوی دیگه لطفا
چرا تو نمیخوری؟
من دیگه نمینوشم ،میخوام یه زندگی بی دردسر داشته باشم
خب دوباره شروعش کن
هنوز خیلی جوونی برای اینکه دیگه نخوری
میخوام داستان های بیشتری ازت بشنوم
چی مثلا؟- احتمالا خیلی چیزا واسه گفتن داری-
میتونه با کارت یا عشق قبلیت مرتبط باشه
بگو ،من توی شنیدن خوبم
این زیادیه
اگه تنها کسی که مسته من باشم ،هیچی نمیگم
خیلی خجالت آوره برام
!کارتون خوب بود
خسته نباشید- خسته نباشید-
خسته نباشید - نه ساعت کار کردیم-
فقط دوتا قسمت رو ضبط کردیم؟
منظورم اینه که،چرا اینقدر طول کشید؟
این چیه؟- خدایا-
خسته نباشید
خدای من- خسته نباشید-
خدایا ،تو دردسر افتادیم-
باید بری- خسته نباشید-
خسته نباشید-
خدایا- فراموشش کن-
خسته نباشید- خسته نباشید-
ما باید بریم-
خسته نباشید- خسته نباشید-
خدای من ،خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید-
ببخشید
میدونم که این خارج از زمان کاریه ولی میخواستم یه چی بهتون بگم
حتما بگو
سو مین آدم باهوشیه
اون فقط از متفاوت فکر میکنه و تحت تاثیر قرارمیگیره
نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
ولی مطمئنم تقصیر سومینه
اون شخصیت ترسناکی داره
...ولی بازم،مطمئن نیستم که کار ترسناکی
کرده باشه که باعث بشه جلوی جمع خجالت زده شه
اوه،درسته
متاسفم که خط قرمزو رد کردم
ولی اون هنوز برام آدم ارزشمندیه
یکم ناراحت شده بودم
متاسفم
امیدوارم بتونین باهاش کنار بیاین
اون ممکنه که شخصیت وحشتناکی داشته باشه، ولی از درون ضعیفه
لعنتی، چرا اونجا وایسادی
شاید نه، خداحافظ
اگر میوفتی، باید بلند بشی
چرا اونجا لم دادی؟ پری دریایی ای؟
پری دریایی کوچولو نه، فقط یه پری دریایی؟
چرا پرنسس نیستم؟
الان تو نگران همچین چیزی هستی؟
چرا نمیتونم نگران باشم؟
جون جی هیون میتونه یه پری دریایی باشه، اما من نمیتونم؟ *جون جی هیون و سریال افسانه دریای آبی رو که همتون میشناسین؟ *
پس با اون برو سر کار، مسخره
نمیتونم اینکارو بکنم- چرا نه؟ چون آسیب دیدم؟-
من پاداشمو این ماه میگیرم
زانوهات خراشیده شدن
دلخور شدی؟
باید برم دنبالشون؟
نه، من کامبک نداشتم
یکم خجالت زده شدم
من نمیتونم فقط وایسم و نگا کنم اگر خجالت زده ات کرد
میتونم خیلی کارا بکنم صبر کن
بیا
به هر حال
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
این چیزیه که نمیدونم
واقعا هیچ ایده ای ندارم که چرا باهاش بهم زدم
خیلی سرم شلوغ بود، چجوری میتونستم ببینمش؟
ولی خیلی سخت کار میکردم تا زمانی پیدا کنم که بتونم باهاش غذا بخورم
...ما حتی دسر میخوردیم که منو متعجب میکرد
چرا همچین چیزایی باید تو دنیا وجود داشته باشن
!ما فیلم نگاه میکردیم، همه کار میکردیم
و وقتی من اونو تو خونه رها کردم میدونی چی گفت؟
تو منو دوست نداری، داری؟
فکر میکردم اون روز بخیر گذشت
ولی یک روز دیگه دقیقا همون لحظه شروع شد
تو گفتی به من گوش میکنی
چرا داستانت رو میگی؟
چرا منو مجبور میکنی بنوشم؟ گوش کن
من هم داستان های عاشقانه طولانی دارم
تو گفتی عشق وجود نداره
ولی هنوز داری داستان عاشقانه میگی
قبلا فکر میکردم وجود داره. فکر میکنی وقتی به دنیا اومدم
گفتم"چیزایی مثل عشق وجود ندارن"؟
تو خیلی احمقی که مجبورش کردی بگه
حس میکنه تو دوستش نداری اونم بعد ۲سال قرار گذاشتن
چرا اینقدر نسبت به زنها بی اطلاعی ... نه اونو نمیشناختی؟
تو چون مردا رو خوب میشناسی بهم زدی؟
دقیقا دلیلیش همینه، خیلی خوشحالم که میدونم
ببخشید اینجا- بله؟-
میشه آهنگو عوض کنین؟
چرا اذیتش میکنی؟
متن موزیک چشه؟
من از لابلای گل ها بوی شامپو احساس میکنم"؟"
خیلی ارزونه که بویی شبیه گل بده که توی هر مسافرخونه ای هم پیدا میشه!
ببخشید اما مشتری های دیگم هستن
متاسفم خوبه
خیلی کلیشه ای نیست که وقتی داری در مورد عشق شکایت میکنی
از شنیدن یک آهنگ عاشقانه عصبانی بشی؟
من فقط آهنگو دوست ندارم
چرا از دست من عصبانی میشی؟
تو با اون کسی که متن آهنگو نوشته بهم زدی؟
بیخشید! ازتون خواستیم که آهنگو عوض کنین
میخوای بکشیمون؟؟
یک لیوان آبجوی دیگه لطفا
در آخر این نیست که ما به عشق اعتقادی نداشته باشیم
ما شبیه کسایی هستیم که درد میکشیم چون میدونیم وجود داره
اگر اینو بدونی
نباید برات راحت باشه وقتی یکی بهت میگه دوستت داره
من اینکارو کردم؟
درمورد دا می صحبت میکنی؟- بله-
خیلی نازه
نمیخواستم‌‌ اینو بگم
اون یهو گفت که منو دوست داره وقتی ما دوست بودیم
دوباره داری اونو سرزنش میکنی
هیچکس تو این دنیا راحت عشقشو ابراز نمیکنه
حتی اگر اونو دوستش نداشتی، هنوز یکم مسئولی
هنوزم دلیلی برای تپیدن قلبشی
فکر میکنی هنوزم داره درد میکشه؟- البته-
چیزی که نداشته براش تا آخر عمر میمونه
هوانگ دونگ
کسیه که نمیتونی کامل داشته باشیش؟
من همه کار با اون کردم
اون فقط
کسیه که دربرابرش متاسفم
پس
بذار باهم کار کنیم
باید خوب باشی اگر احساس تاسف میکنی
فکر میکنی هنوزم داره درد میکشه؟
مطمئن نیستم، ولی اگر هردوتون نمیخواین متاسف باشین
چی
هوانگ دونگ
کسیه که نمیتونی کامل داشته باشیش؟
من همه کار با اون کردم
اون فقط
کسیه که دربرابرش متاسفم
پس
بذار با هم کار کنیم
تو باید خوب باشی اگر احساس تاسف میکنی
فکر میکنی هنوزم داره درد میکشه؟
مطمئن نیستم، اما اگر هردوتون نمیخواین متاسف باشین
... چی
آبجو خیلی آبکیه
نظرت چیه با سوجو قاطیش کنیم؟ - ببخشید -
میشه یه بطری سوجو برامون بیارین؟ میشه لطفا، عجله کنین؟
هنوز آهنگو عوض نکردی، نه؟
یه لیوان هم از بهترین آبجوت
خدای من، تو خیلی دل نازکی
چطوری میخوای تو اداره کار کنی؟
اگه تو میتونی، پس منم میتونم
دیگه اینجوری گریه نکن
من که گریه نمیکردم
اشکا خودشون میومدن
توضیح قانع کننده ای بود
توام گریه کردی
خب، آره
اما بخاطر این بود که از دویون ممنون بودم
چی؟ - درسته که بابتش متاسفم، -
... اما ازش ممنون هم هستم
چون با گفتن حقیقت باعث شد بیشتر و عمیقتر بهش فکر کنم
... دلیلی که باعث
... تاسفمه این بود که
... که من باعث شدم تو
منظورت چیه؟
... این بود که من باعث شدم گریه کنی
چون من یه اشتباهی کردم
خدای من، من بخاطر این گریه نکردم
... من میخوام کارمو درست انجام بدم
... چون
میخوام شما بخندین
متاسفم
دیگه داریم آشپزخونه رو میبندیم
چیزی دیگه ای هم هست که بخواین سفارش بدین؟
نه - نه -
باشه، پس
دارن میبندن
... پس - پس ما باید بریم؟ -
این گوک فردا قراره تو فعالیت های فوق برنامه شرکت کنه
دیروقته - آره، مهمه -
باید مغازه رو ببندیم
اوه، درسته. باید ببندین
پس حدس میزنم دیگه چیزی نمیتونیم بخوریم
دیگه باید بریم
باید بریم برای راند دوم
نه، بریم خونه
بریم خونه. راحت تره
بریم بیشتر بنوشیم - بریم بیشتر بنوشیم -
!بریم
خوب خوابیدی؟ - آره، تو چی؟ -
چرا پرده خاموشی نداری؟
نمیخواستم زیاد بخوابم
چه مرد کوشایی
زیاد عجله نکن
خیلی بهم ریخته بنظر میای
تی شرتتو برعکس پوشیدی
قبل رفتن باید یه چیزی بخوری - من صبحونه نمیخورم -
اما تو هنوز مهمون منی اینم برات ناخوشاینده؟
نه، چرا باید ناخوشایند باشه؟
فقط بخاطر اینه که معدم بهش عادت نداره
پس برو و صبحونه درست کن - چی؟ -
اگه داری تغییر میکنی، میشه بیرون منتظرم بمونی؟
حدس میزنم خیلی گوجه گیلاسی دوست داری
هممون باید گوجه بخوریم
برای آدمی که تنها زندگی میکنه کلی ظرف داری
... مامانم برام خریدتشون
من تنها زندگی میکنم، اما کاملا مستقل نیستم
خدای من، رئیسمون حتی آشپزی هم میکنه
کلمه"رئیس جمهور"بخاطر اخبار ممکنه منفی بنظر برسه
اما اون خیلی پاک و درست کاره است
آره، البته. هرکسی نمیتونه رئیس جمهور بشه
میخوای چند تا گوجه گیلاسی بهت بدم؟
حتما
حس میکنم باید ظرفارو میشستم
خدای من، اشکالی نداره خودم میشورمشون
خیلی خوشمزه بود
پس چطوری من هزینه نگهداری این ماهو بدم؟
خدای من، مزخرف نگو
پس من همینطوری برم؟ - معلومه -
خدای من، این گوجه گیلاسی هارو کی چیدی؟
همین حالا
روز ترسناکی برای مردنه
الو؟
بله، من طبقه اولم
سلام - سلام -
از این طرف
بفرمایین
اینجا دفتره بنگاهه
از این طرف
بفرمایین اینجا بشینین
ممنون - خواهش میکنم -
خماریتون برطرف شد؟
خب، اونقدرام ننوشیدم
امروز ننوش
چشم
یه غار. به یه غار احتیاج دارم
روز و لحظه عزیزم،
زودتر بگذرید
تو حافظم نمونین
چرا هیچ صدایی از خونه نمیشنوم؟
داره میترسونتم
چرا هیچ آبجویی رو این میز نیست؟
باید پولامونو جمع کنیم
آبجوی هایی که میخری خیلی گرونن
چرا این روزا انقدر راچب پول حرف میزنی؟
حتی رفتی تلوزیون با اینکه ازش بدت میاد
باید پول دربیارم - بیا اینجا، تازه به دوران رسیده -
شماها مشکلتون چیه؟
تو اول بگو
مطمئنم مشکلت خیلی مهم نیست
،این دفعه
خیلی بزرگه
اعصاب خورد کنه
...من
دستای یه مردو گرفتم
اوه، الکی نگران شدم
منظورم اینه که،اون دستای منو اینجوری گرفت
همش همین،درسته؟بعدی
من با یه مرد خوابیدم
خدای من
نگو که هوان دونگ بوده
نه- داره منو عصبی میکنه-
سان بوم سو
تو دیوونه ای- تو دیوونه ای-
خدای من، به خاطر یه چیز نگران شدم
ارزش نگرانی رو داشت
عاشقش شدی؟
نه،ما فقط با هم خوابیدیم
...ما لباسامونو در آوردیم
یه لحظه، همینجا نگهش دار
همینجا نگه دار.بعدی
من؟
بیاین با عجله موضوع منو باز نکنیم.داستان اون بزرگه
فقط بگو. زودی تمومش کن بریم سراغ داستان جین جو
داستان تو نمیتونه بزرگ تر از داستان اون باشه
من پولمو اهدا کردم- عالیه-
اهدا؟- آره-
...منظورت اینه که، پولتو اهدا کردی
برای این که به خیریه کمک کنی یا به یه کار عمومی؟
آره
فکر کنم اشتباه شنیدم
اون پولشو اهدا کرده
اون میتونه،ولی چه قدر؟
همشو- چه قدر از همش؟-
همه ی همش
این یه کم زیاده
همه ی همش؟- اره-
تا آخرین قرون
چرا؟- دلم میخواست-
...تو همه ی پولتو اهدا کردی
بدون این که با ما مشورت کنی به خاطر این که دلت میخواست؟
آره
اگر مشورت میکردم قطعا نظراتمون متفاوت بود
و من میدونستم چی میگید
به خاطر همین خودم تصمیم گرفتم
که اینطور
چیه؟ ایندفعه دیگه چه خبره؟
این گوک
امروز بدون این که چیزی بگی فقط بغلم کن
چه وضعشه دیگه
چه جوری تونستی همشو اهدا کنی؟
چته؟
به جاش با یکی میخوابیدی، احمق
میشه بعد از غذا صحبت کنیم؟
بعضی چیزا رو وقتی کار از کار میگذره متوجه میشم
درسته
اما
خیلی وقت میبره
میدونستم بیداری
کلوپ بودی؟
بهت دربارش گفته بودم
نباید انقد بنوشی
فقط یه کم نوشیدم
من تو نوشیدن خوب نیستم
جه هون،تو هیچ وقت مست نمیشی حتی بعد از این که ده تا بطری سوجو بنوشی
مگه نه؟
نمیتونم انقدر بنوشم
...پس
نباید مینوشیدی
(تشکر ویژه از کیم دو یون از ویکی میکی برای حضورشون در سریال)
(من بسته گرفتن رو دوست دارم)
(دیدن منوی توی رستوران هم خیلی دوست دارم)
(اما علاقم به کارم غیر قابل مقایسیت)
(از هر چیزه دیگه ای برام عزیزتره)
(و دوست دارم که با تو انجامش بدم)
(بی پرده، اما خوب)
(...ما باید بیشتر مراقب باشیم)
(درباره ی رد کردن پیشنهادها تو این سن)
(...چین و چروکای ما)
(موقعیتارو از بین میبره)
(هیچ کس تو دنیا بی اختیار عشقشو ابراز نمیکنه)
(حتی اگه ازش خوشت نمیاد)
(هنوزم یه جورایی مسئولیت داری)
(...تو هنوز دلیلی هستی که)
(قلب اون لرزیده)
(غم به من میاد)
کی استراحتت تموم میشه؟
لی سو مین؟موضوع خوبیه
...پس فقط،"من تنها زندگی میکنم"رو ببین
یا یه چیزی شبیه اون
چیزایی که مربوط به خودت نیست رو میپیچونی، نه؟
تو دعوا کردن خوب نیستی
من تودویدن خوبم.میتونم سریع بدوم
من کمربند مشکی درجه چهارم تکواندو رو دارم
ولی هیچ حس جوانمردی ای ندارم
!بسه بسه
...نمیدونم چرا هر مردی رو که دوست دارم
تو دعوا کردن بده
هنوز از من بدت میاد؟
هنوزم میتونی تحملم کنی
توهم عوض نشدی
...چرا یه مردو زن باید دعوا کنن
وقتی بیشتر از دوساله که به هم زدن؟
اونا هنوز یه حسایی به هم دارن
راننده اش هسی؟
دوتاشو بیار
خیلی انسان دوستی